Текст песни Виноградов - То не ветер ветку клонит

THEN NOT THE WIND BRET THE CLONIT

Music by Alexander Varlamov
The words of Semyon Stromilov

Then it's not the wind that tends,
Not an oak tree makes a noise -
That my heart moans,
As the autumn leaf trembles;

I was depleted,
Podkolodnaya snake! ..
Burn yourself out, my ray,
I'll go with you and I!

Do not live here without my sweet:
With whom now go to the crown?
I was judged by fate with a grave
To be engaged to the good fellow.

Dismiss, the earth is damp,
Give me, young man, peace,
Get me, my dear,
In a close cell of the grave.

My life has become a shame,
I ate my sadness, longing ...
Soon, eh, soon eh, the grave
Hide my board?

1840s

The last two lines are repeated

Russian songs and romances / Intro. article and comp. V. Gusev. - Moscow: Khudozh. Lit., 1989. - (Classics and Contemporaries, Poetic B-ka). - without the author's music

Song based on the poem of the poet 1830-40's. Semen Nikolayevich Stromilov (biographical information about him is unknown). The poem was written for music by Varlamov in the 1840s and was first published at notes. In other sources art. 10 "With whom I now go to the crown", art. 12 "To marry a young man". The last couplet in singing practice is often omitted. Yanka Diaghilev in the 1980s approved the song in a punk environment. The people are known under the name & quot; Luchina & quot; or & quot; Luchinushka & quot ;. Under the same names there are other songs: "Luchinushka" to the words of N. Panov & lt; 1896 & gt ;, folk & quot; Luchina & quot ;:

Luchina, my luchinushka is birch,
What are you, my luchinushka, unclearly burning? ..)

Then it's not the wind that tends,
Not an oak tree makes a noise, -
That my heart moans,
As the autumn leaf trembles.

I was depleted,
Podkolodnaya snake! ..
Burn yourself out, my ray,
I'll go with you and I!

Do not live here without a nice,
With whom will I go now to the crown?
To know promised me a rock with a grave
To marry a fine fellow.

Break up, the earth is damp.
Give me, young man, peace,
Get me, my dear,
In the dark tower of the grave.

Vladimirsky SN Guitar for everyone. Moscow: Pionerskaya Pravda: Ros: Fantasy for All, 1994

A similar version of the text (the last line - & quot; In a quiet cell of the grave ") - Takun FI Slavonic Bazaar. - Moscow: "Contemporary Music", 2005, - with a two-voiced voice:

2. That does not wind the branch tends

Then it's not the wind that tends,
Not an oak tree makes a noise, -
That my, my heart moans,
Like an autumn leaf, it trembles.

I was depleted,
Podkolodnaya snake! ..
burn, burn, my ray,
I'll go with you and I!

Do not live here without a nice,
With whom will I go now to the crown?
I was judged by fate with a grave
To marry a fine fellow.

Break up, the earth is damp.
Give me, young man, peace.
Get me, my dear,
In a quiet cell of the grave ...

3. What does not breeze the branch?

That the wind does not bend the wind,
Not an oak tree makes a noise,
To know mine, my heart whines,
As the autumn leaf trembles.
To know mine, my heart whines,
As the autumn leaf trembles.
I was deceived -
Podkolodnaya snake,
Burn out, burn, my luchinushka,
I'll be with you, too.
Burn out, burn, my luchinushka,
I'll be with you, too.
Do not live here without a nice.
With whom will I go under the crown?
To know, fate is a grave,
The young man was married.
"Give me shelter, dear,
In a quiet cell of the grave,
Be my mother, dear,
I'll be your son.

Recorded from Soboleva SI, born in 1905, Kaskelen, in 1977. In 1 hour of collection. "Folklore of the Semirechye Cossacks", No. 20. Here is a more complete text. See "The Songs and Romances of Russian Poets", series "The Library of the Poet", M.-L., 1965, No. 418. "That is not the wind bends the line" S. I. Stromilova.

Bagizbaeva MM Folklore of the Semirechye Cossacks. Part 2. Alma-Ata: Bektep, 1979, No. 296.

4. That does not wind the branch tends

The words of SN Stromilov

Then it's not the wind that tends,
Not an oak tree makes a noise,
That my heart moans,
As the autumn leaf trembles.

I was depleted,
Podkolodnaya snake