Нетав садарис кидевца
Удирод лурджи халаси
Сцоред исети рогротц шенияяя!
Наияареви цартсулис
Нангреви Нарикаласи
Чагарасавит шеморг-ченияяя!
Тбилисо – мзис да вардебис мкхарео!
Ушенод ситсотхлетц ар минда!
Садарис – скхваган-акхали варази
Садарис – чагара Мтацминда!
Чаивли мтквартан кхеиванс
Да газапхулис магреби
Гегебебиан мтсване чадребии!
Ак ар имгеро дзнелия
Ак хом фотлебитц мгериян
Да тца фирузэ лурджи ферия!
Тбилисо – мзис да вардебис мкхарео!
Ушенод ситсотхлетц ар минда!
Садарис – скхваган-акхали варази
Садарис – чагара Мтацминда!
Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Netav Sadaris Kidvetsa
Udirod Lurgi Halasi
Scored and network rogrotts sheniyaya!
Naiaarevi tsartsulis
Nangrevi Narikalasi
Chagarasavit shemorg-cheniyaya!
Tbiliso - mzis da vardebis mkhareo!
Ushenod Sitsotkhletz ar alinda!
Sadaris - skhwagan-akhali warazi
Sadaris - Chagara Mtatsminda!
Chaivli mtkvartan kheyans
Yes gazapkhulis magrebi
Gegebian mtswane chadrebiya!
Ak ar imgero dznelia
Ak khom fotlebitts magerian
Yes tza firuze lurji feria!
Tbiliso - mzis da vardebis mkhareo!
Ushenod Sitsotkhletz ar alinda!
Sadaris - skhwagan-akhali warazi
Sadaris - Chagara Mtatsminda!
Such an azure firmament
Shines only over you
Tbilisi, my beloved dear!
And Narikala stands here,
As a memory of past grievous troubles,
Crowning your head with gray hair.
Blossom under the sun, my Georgia,
You have found your destiny again
You cannot find such beauties in other lands,
Life is not sweet to me without you!
Aris shvagan garden ahali warazi,
Garden of aris chagara mtatsminda!