МАЛЕНЬКИЙ ГЕНИЙ
Маленький гений не спит третьи сутки.
Маленький гений на грани потери рассудка.
Скомканный лист ещё не рождённых стихов,
Мёртвые буквы больных и бессмысленных слов.
Тужил сознание в надежде хоть что-то родить.
Тужил сознание, что-то хотел сотворить.
Насиловал душу – та не хотела рожать.
Насиловал музу, а та не хотела давать.
Маленький гений не спит третьи сутки.
Маленький гений на грани потери рассудка.
Скомканный лист ещё не рождённых стихов,
Мёртвые буквы больных и бессмысленных слов!
Слёзы и корчи душили его третьи сутки.
Оставили тело, на стуле, без капли рассудка,
Мёртвые строчки ещё не рождённых стихов,
Мёртвые буквы больных и бессмысленных слов!
Юрий Соболев
сентябрь 1998г.
A LITTLE GENIUS
The little genius does not sleep the third day.
A small genius on the verge of losing his mind.
A crumpled sheet of yet unborn poetry,
Dead letters of sick and meaningless words.
Tuzhil consciousness in the hope of at least something to give birth.
My mind ached, I wanted to create something.
He forced his soul - she did not want to give birth.
He hired a muse, and she did not want to give.
The little genius does not sleep the third day.
A small genius on the verge of losing his mind.
A crumpled sheet of yet unborn poetry,
Dead letters of sick and meaningless words!
Tears and cramps choked his third day.
They left the body, on a chair, without a drop of reason,
Dead lines of yet unborn poetry,
Dead letters of sick and meaningless words!
Yuri Sobolev
September 1998