а тут что ни песня, бэйби, — всё об одном: о том,
как сидится в безлюдном пабе ночью за барной стойкой в дыму густом;
бармен точно ящер: глаза шамана, льёт полынье пойло, что бьёт хлыстом,
чтоб ты говорил о важном и о простом.
он с тебя снимает драконью шкуру, всё счищая наново, как лузгу,
дабы, нищ и гол, ты ему поведал, кто засел сверхпрочно в твоём мозгу;
кто был выбран сердцем, чтоб убиваться,
и уж не остался ему в долгу.
чтоб тебе ни отдыха и ни вздоха, лишь одна большая тупая боль —
разодрали кожу и сыплют щедро из горстей на мякоть морскую соль:
ай, поведай, свет, про свою хворобу,
про свою непройденную юдоль.
никуда не деться от этой пытки, как ты ни скрывайся и ни юли —
горю нужно лишь, чтоб его прожили, его проревели, его смогли.
чтобы вместо памяти только пустошь,
чтоб в груди пожарища да угли.
спой же, как тоска обживает дом твой, пополняя город ячейкой адца;
как был разгильдяем с хмельной улыбкой — стал усталый гамлет с сумой скитальца:
вечно ищешь угол хоть в чьём-то сердце,
только б на ночь где-нибудь оставаться.
спой, как смерть растёт в тебе еженощно, как она питается тишиною,
темноглазой тварью глядит навылет, став вдруг ощутимою и земною.
спой, как трудно вымолить себе сущность,
чтоб дышала в мире одним тобою.
рассчитавшись, выйдешь глядеть на лица, надышаться шума и суеты;
как они умеют держать за руки, как они безжалостны и чисты.
почему у каждого в этом мире
всегда будет кто-то важней, чем ты?
отпустить бы лодку под шёпот моря, пусть бы под луною плыла, плыла,
мимо гор, песков и спросила бога, отчего не выслал тебе тепла.
видно, обсчитался с контрольным списком.
всё дела,
всё, знаете ли, дела.
and then no song, baby, is all about one thing: about that
how to sit in a deserted pub at night behind the bar in the thick smoke;
the bartender is like a pangolin: the shaman's eyes, pours a polynya and swill, that it hits with a whip,
so that you talk about the important and the simple.
he takes off the dragon skin of you, clearing everything again like a husk,
so that you may be poor and naked, you tell him who sat down in your brain;
who was chosen by the heart to be killed
and I did not remain indebted to him.
so that you neither rest nor sigh, only one big dull pain -
they have torn the skin and pour sea salt generously from handfuls onto the pulp:
ah, tell me the light about your ailment,
about their unclimbed vale.
Do not get away from this torture, no matter how you hide and nor Julia -
grief only needs to be lived, they roar, they can.
so that instead of memory only wasteland
so that in the chest fires and embers.
Sing the same as your homesickness homesick, replenishing the city with an adz cell;
how was a caretaker with a drunken smile - he became a tired hamlet with a wanderer's bag:
always looking for the corner even in someone's heart
only used for the night somewhere to stay.
sing how death grows in you nightly, how it feeds on silence,
the dark-eyed creature gazes through, suddenly becoming tangible and earthy.
sing how hard it is to beg yourself the essence
to breathe in the world with you alone.
having settled, you will come out to look at faces, breathe in the hustle and bustle;
how they can hold hands, how ruthless and clean they are.
why everyone in this world
will always be someone more important than you?
let the boat go under the whisper of the sea, let it float under the moon, float,
past the mountains, the sands and asked god why he did not send you any heat.
Obviously, I missed with a checklist.
all things,
everything, you know, business.