ЗАБЫТЫЕ ДЕРЕВНИ
В российских чащобах им нету числа,
всё только пути не найдём –
мосты обвалились, метель занесла,
тропу завалил бурелом.
Там пашут в апреле, там в августе жнут,
там в шапке не сядут за стол,
спокойно второго пришествия ждут,
поклонятся, кто б ни пришёл –
урядник на тройке, архангел с трубой,
прохожий в немецком пальто.
Там лечат болезни водой и травой.
Там не помирает никто.
Их на зиму в сон погружает Господь,
в снега укрывает до стрех –
ни прорубь поправить, ни дров поколоть,
ни санок, ни игр, ни потех.
Покой на полатях вкушают тела,
а души – весёлые сны.
В овчинах запуталось столько тепла,
что хватит до самой весны.
FORGOTTEN VILLAGES
In the Russian thickets they don’t have a number,
we just won’t find a way -
the bridges collapsed, the snowstorm skidded,
he covered the path with a windbreak.
They plow in April, they reap in August,
they don’t sit at the table in a hat,
calmly await the second coming,
bow no matter who comes -
troop officer, archangel with a trumpet,
a passerby in a German coat.
They treat diseases with water and grass.
Nobody dies there.
For the winter the Lord puts them to sleep
in the snow shelters to eaves -
neither to fix the hole, nor to chop firewood,
no sledding, no games, no fun.
The bodies at rest in the sun
and souls are cheerful dreams.
The sheepskin got so much heat
that is enough until spring.