Миттєво ніч покрила увесь Київ,
А ліхтарі як не горіли, так і не горять
Ураз ніч накрила усе місто,
А вони не горять, твою мать!
Але я все розумію – держава наша бідна,
І треба економити на всьому і завжди
І залишається надія тільки на тебе
У темну ніч зі мною тільки ти
Тільки ти, зіронька моя,
Світиш мені уночі завжди
Тільки ти, зіронька моя,
Нічого не кажи, тільки світи!
Ніч темна, як африканські негри
Грошей в держави нема – і світла нема
Ніч темна, як донбасівське вугілля
Дивись, не вляпайся у купу лайна
Тільки ти, зіронька моя,
Світиш мені уночі завжди
Тільки ти, зіронька моя,
Нічого не кажи, тільки світи!
Ніч така місячна, зоряна, ясная
Видно – хоч голки збирай...
А в дощову ніч не видно ні хріна!
А в дощову ніч знайдеш ти фіга с два!
Ось нещодавно я п’яний шлях додому тримав
І у кожну калюжу по два рази наступав
Тільки ти, зіронька моя,
Світиш мені уночі завжди
Тільки ти, зіронька моя,
Нічого не кажи, тільки світи!
1995
Instantly the night covered the whole of Kyiv,
And the lanterns did not burn, and do not burn
Suddenly the night covered the whole city,
And they do not burn, your mother!
But I understand everything - our country is poor,
And you need to save on everything and always
And there is hope only for you
Only you are with me on a dark night
Only you, my star,
You always shine on me at night
Only you, my star,
Don't say anything, just the worlds!
The night is as dark as African Negroes
The state has no money - and no light
The night is as dark as Donbass coal
Look, don't get caught in a pile of shit
Only you, my star,
You always shine on me at night
Only you, my star,
Don't say anything, just the worlds!
The night is so moonlit, starry, clear
It is visible - though needles collect ...
And on a rainy night you can't see any horseradish!
And on a rainy night you will find a fig with two!
I was on my way home drunk recently
And he stepped into each puddle twice
Only you, my star,
You always shine on me at night
Only you, my star,
Don't say anything, just the worlds!
1995