"Не трогать, свежевыкрашен",-
Душа не береглась,
И память - в пятнах икр и щек,
И рук, и губ, и глаз.
Я больше всех удач и бед
За то тебя любил,
Что пожелтелый белый свет
С тобой - белей белил.
И мгла моя, мой друг, божусь,
Он станет как-нибудь
Белей, чем бред, чем абажур,
Чем белый бинт на лбу!
Антон Сысолятин - Б.Л.Пастернак. Сестра моя жизнь. Лето. 1917 г.
"Do not touch, freshly painted," -
The soul did not guard
And the memory is in the spots of calves and cheeks,
And hands, and lips, and eyes.
I am most of all successes and troubles
For that I loved you
What a yellow white light
With you - whitewashed white.
And my darkness, my friend, I swear
He will become somehow
Whiter than nonsense than a lampshade
Than a white bandage on the forehead!
Anton Sysolyatin - B.L. Pasternak. Sister is my life. Summer. 1917