Я прийду завтра,в п'ятницю, у прокурений, дешевий паб.
Буду зітхати з полегшенням, що нарешті це пекло закінчилось.
Тримати в долонях затиснуті два квитки на літак, може,
потім прокинусь десь у Бомбеї. Відчуватиму спокій волоссям,
до самих кінчиків.
Хтось на стіни оголошення клеїв: "Куплю не квартиру,
а здорове серце для своєї дитини. Вона невиліковно хвора".
Я бачу попереду себе мужню, розлогу спину, їй,здається,
майже за сорок.
Бачу кістляві лікті, клаповухі вуха, блискучі лисини,
які, ніби навмисно,
проходять повз і їм відверто байдуже.
Вони звикли, бути глухими до істини.
Ідучи по вулиці, не зазирай в обличчя.
Вони надто зухвалі і ситі.
Краще натомість читати, рахувати східці,
або просто молитись...
Я буду завтра заливати горлянку бурбоном,
мацати стіл, наче розбещену жінку. Розсувати їй ноги.
Нехай чують всі як добре і як несамовито вона стогне.
У неї на взутті гумова жуйка, а на зап'ясті з подушки пір'їнка.
Я персона нон-грату, для мене закриті кордони твоєї
розбитої словами вщент кімнати.
Тому я заплющую від невагомості очі і тихо сповзаю тілом по стінці.
I'll be here tomorrow, Friday, at the smoky, cheap pub.
I will sigh with relief that this hell is finally over.
Hold in the palm of your hand two tickets, maybe,
then wake up somewhere in Bombay. I will feel my hair calm,
to the tips themselves.
Someone on the walls announcing the adhesives: "I will not buy an apartment,
and a healthy heart for your baby. She is terminally ill. "
I see in front of myself a manly, decaying back, she seems to
in almost forty.
I see bony elbows, flap ears, shiny foxes,
who, intentionally,
pass by and they are outright indifferent.
They used to be deaf to the truth.
When walking down the street, do not look into the face.
They are too cocky and fed up.
Better instead, read, count stairs,
or just pray ...
Tomorrow I'll fill up with a bourbon
fumbling on the table as if it were a corrupt woman. Sliding her legs apart.
Let everyone hear it as well and how frantically it groans.
She has rubber gum on her shoe, and a feather pillow on her wrist.
I am a non grate person, your borders are closed to me
broken into words completely out of the room.
Therefore, I close my eyes with weightlessness and softly slide my body down the wall.