Золото осени
===
Золото осени искать не надо,
оно само любого найдет,
оно выглядывает из каждого сада,
прилипает на каждый сапог.
Его измеряют не в граммах, а в тоннах,
и не заметить его нельзя.
Его сметают сердитые дворники
и носят красавицы в волосах.
Всё это золото копейки не стоит,
и, согласитесь, оно бесценно, –
каждый лист внесен судьбою
в мозаику красоты мгновений.
(Андрей Демьяненко)
Gold of Autumn
===
It is not necessary to search for gold of autumn,
it will find anybody,
it looks out of every garden,
sticks to every boot.
It is measured not in grams, but in tons,
and you can not miss it.
He is swept away by angry wipers
and they wear beauties in their hair.
All this is not worth a penny,
and, you see, it is priceless -
every leaf is brought by fate
in the mosaic of beauty of moments.
(Andrey Demyanenko)