Віленскі кот
Мне б нарадзіцца шэрым віленскім катом
Такою ж шэрай восеньскай гадзінай,
Каб быць прыродным, паўнапраўным і адзіным
Тых пляцаў, вуліцаў, дамоў гаспадаром.
Майго сусвету мне хапала бы штодня,
Каб і да смерці ім не надзівіцца
Ад Пагулянкі да далёкага Звярынца,
Дзе кожнае гарышча - нераскрыты скарб.
Мае двуногія нявольныя сябры
Прыгожа й свабодна б жыць не заміналі.
Я б харчаваўся толькі у «Чырвоным Штралі»,
А ўлетку лена спаў на Замкавай гары.
У сакавіку б распачынаў такі канцэрт,
Што ўсе пародныя, дагледжаныя коткі
Збягаліся б ад Добрай Рады да Ліпоўкі,
Каб паспытаць мой не абы-які імпэт.
Мне невядомы быў бы чалавечы жах
Ад акупанцкіх крокаў патруля начнога.
Перабягаў бы ім апошнюю дарогу,
Бы цень знікаючы ў Антокальскіх дварах.
Свой вольны век пражыўшы нібы лорд,
Я б змог аднойчы без стагнанняў недарэчных
На могілках старых любімага Зарэчча
Залегчы, каб сустрэць апошні свой усход.
З. Бартосік.
Vilenskiy cat
I would nadzіtstsa Sherim Vіlenskіm Cat
This is the Sherai Vosskai Gadzіnai,
Kab byprodnym, paўnapraўnym and admin
Ty plyatsaў, volіtsa, damў Gaspadarom.
Maigo would like to sap me up
Cab and yes smertsi not supervised
Hell Pagulyankі yes far Zagarynts,
Dze leather garyshcha - unsolved belongings.
Mae bipods nyavolnyya syabry
Jumping is not freezing.
I'd only eat at Chyrvon Shtrali,
And ў л lena spaў on Zamkavai Gara.
Sakavіku b raspachynak taki kantsert,
What is parodnya, dagledzhanyya kotkі
Zbyagalia b hell Dobray Rada yes Lіpoўkі,
My cab is not anyhow.
I wouldn’t have cared for chalamechas
Hell of akupantskih krokak patrol nachnog.
Periяяўўў to give him some kind of a gift,
Would be the price of knowledge of Antokalsky Dvarah.
Your own age is Prague lord niba lord,
I would adnoiches the hell without stagnation
On mogilkah old lovemag Zarechcha
Zalegchy, cab sustrets aposhnі your use.
Z. Bartosik.