Уладзíмір Каратке́віч - Гісто́рыя з пе́ршым каха́ннем
Шча́сце было́е ўяўля́ю
Дзяўчы́нкаю па вясне́.
Загарэ́лая, ке́мная, зла́я,
Дражнíла яна́ мяне́.
Па́мятаю, год у шасна́ццаць,
Дурны́ ад каха́ння і мук,
Це́раз плот я глядзе́ў на шча́сце,
Раманты́чны, цыба́ты хлапчу́к.
А шча́сце гуля́ла ў са́дзе,
Апра́нутае ў парка́ль,
Сабе́ і пту́шкам на ра́дасць,
А мне на сму́так і жаль.
Разя́віўшы рот, як варо́на,
Гляджу́ я ў дзіво́сным сне
На шча́сце, што са́дам зялёным
Ідзе́ бліжэ́й да мяне́.
Ува́жна за мно́ю со́чыць,
І со́ладка, як салаве́й,
Про́сіць заплю́шчыць во́чы,
І гла́дзіць па галаве́.
Раско́шы цэ́лыя рэ́кі
Ў сэ́рца маё плыву́ць,
Мо́цна сціска́ю паве́кі,
Чака́ю... Не́льга ўздыхну́ць...
А дзяўчы́на з вачы́ма блакíтнымі
Сусе́ду, дурно́му, як бот,
Адува́нчык ты́цнула спры́тна
Ў шыро́кі, як сту́па, рот.
Uladímir Korotkevitch - The story of first love
Happiness former represent
Girl in the spring.
Tanned, smart, wicked,
Drazhníla she did.
I remember that year, sixteen,
Silly love and suffering,
Through the fence I was looking for happiness,
Romantic, lanky boy.
And happiness playing in the garden,
Dressed in cotton,
Me and the birds in the joy,
And my sorrow and pity.
Open-mouthed, like a crow,
I look in a wonderful December
Fortunately, that garden green
It is closer to me.
Carefully watching me,
And sweet as a nightingale,
He asks to close his eyes,
And ironed hair.
Luxury whole river
At the heart of my swim,
Compressive strengths of the eyelids,
Waiting ... can not breathe ...
A girl with eyes blakítnymi
Neighbor, stupid as boots,
Dandelion deftly poked
As wide as the stupa mouth.