А на Палессі
А на Палессі чорцікаў хутка не стане.
Чуеш, апоўначы торгае, круціць прабой.
Шклянку надзеі ты мне нальеш на світанне
— Я падару табе боль.
Дзе дываны даматканыя сохнуць на плоце,
шаластуны старажытныя звоняць тугой,
тут я хацела б з табою згубіцца ў балоце.
— Тут падарыў табе боль.
Хоць бы ў закозельскай той
пахавальні-капліцы,
каб не вяртацца да жорсткай рэальнасці больш,
з бровару зелля напіцца,
маной атруціцца.
— Тут напаіў цябе боль.
Нас не шукалі б
ні родны твой Мінск, ні Еўропа.
Што ім — якая прапала натура з табой!
Ты мне пакажаш вёску Агоў, потым Опаль.
— Я акуну цябе ў боль.
Тут яшчэ плачуць жанчыны
з адданасцю хорам.
З Ляскавіч звон
неба нап'ецца нагбом.
Хай непралазная багна
накоціцца морам!
— Тут акуну цябе ў боль.
Недзе ў аблоках
буслікі клёкат купалі.
Нішчыў надзею драўляны язычніцкі бог.
Мы не прапалі ні ў будзень, ані на Купалле.
— Зноўку вярну цябе ў боль.
Бегла дарога старая
здалёку да Пінску.
Крышку па ёй пракаціў нас пяшчоты прыбой.
Ведама ўжо,
што і ў Пінску так, як і ў Мінску, —
Пінай і Прыпяццю боль.
Апроч наіўнай надзеі,
нічога не маю,
што адраджуся на градцы з назовам любоў,
дзе пасадзілі цыбулю і буйную мальву.
— Шчэ я ўзрасціў табе боль.
Данута Бічэль-Загнетава
And on Palessi
And on Palessi chortsyka khutka not camp.
Chuesh, aposnachy bargaining, krutsіts praboy.
Nadze shklyanka you me nalesh on svіtanna
“I'm a pada of pain.”
Dze Dyvani Damatkanyya dries on the plots,
shalastuna probationary callous tight
here I am hazel bz taboo zgubіtstsa ў baloce.
“There are padars’ taba pain. ”
How would ь zakozelskay that
pahavaln-kaplіtsy,
Cab not Vyartazza yes zhorstkay realnatstsi big,
From Brovaru Zele Napitstsa,
mana atrucica.
- Here napa Tsiyab pain.
Us not shukalі b
Your family is your Minsk, and Eupro.
What is - prapala nature s taboy!
You give me a pagazhash of Ago А, sweating Opal.
- I am an akun tsebya ў pain.
Here yasche crying zhanchiny
with addanastsy choirs.
Z Lyaskavich ringing
Sky Nap'ezza Nagbah.
Hai nepralaznaya Bagna
nahotsіtstsa mora!
- There is an akun tsiabe ў pain.
Nedze ў ablokah
busl klyakat kupaly.
Nіshchyy nadzeyu Draўlyany heathen god.
We are not prapali ni ў budzen, and і on Kupalle.
- Znoўku värnu tsyab ў pain.
Begla Daroga old
here yes Pinsku.
Cover pa her prakatsіў us pyaschoty pryboy.
Vedama yo,
What і ў Pіnsku so, yak і ў Mіnsku, -
Пінай і Прыпяцюю Pain.
Aproč naіўnaj nadzeі,
Nichola not May
Who is adrajusya on gradts z call anybody
dze pasadііlі tsybulu і lush mallow.
- Shche I ў zrastsіў tabe pain.
Danuta Bichel-Zagnetava