Время, Пространство, Число
С черных упали небес
В море, где мрак и покой.
Саван молчанья и тьмы
Их поглотил без следа -
Время, Пространство, Число.
Тяжким обломком, немым,
Падает Дух и пустоту,
В море, где мрак в покой,
С ним, погруженным во тьму,
Тонут, рожденные им,
Время, Пространство, Число
В море, где мрак и покой.
Леконт де Лиль. Перевод И. А. Бунина
Time, space, number
Heaven fell from black
In the sea, where is darkness and peace.
Saved and Darkness
They absorbed them without a trace -
Time, space, number.
Heavy wreckage, dumb,
The spirit and void falls,
At sea, where darkness is in peace
With him, immersed in darkness,
Drowned by him,
Time, space, number
In the sea, where is darkness and peace.
Lekont de Lil. Translation by I. A. Bunin