Посмотри - какая мгла
В глубине долин легла!
Под ее прозрачной дымкой
В сонном сумраке ракит
Тускло озеро блестит.
Бледный месяц невидимкой,
В тесном сонме сизых туч,
Без приюта в небе ходит
И, сквозя, на все наводит
Фосфорический свой луч.
1844
Яков Полонский
Look - what a fog
In the depths of the valleys!
Under its transparent haze
In the sleepy dusk, the rocket
Dimly the lake shines.
A pale month invisible,
In a close host of gray clouds,
Without a shelter in the sky walks
And, skvozya, at all leads
Phosphoric ray.
1844
Yakov Polonsky