Kogóż to z nas tonący nie wiózł wrak,
Któż z nas zaprzeczyć może - że ułomny?
Kogóż nie łudził oślepiony ptak?
Kogóż w bezludzie nie wiódł pies bezdomny?
A przecież wciąż przyciąga strefa ogrodzona
I ogrodzona - nie bez celu - chcemy wierzyć;
To nie my w Zonie - to nam odebrana Zona
Nam ją niepewnym, ale własnym krokiem mierzyć
Póki nadziei gorycz wreszcie nie pokona.
Dlatego - mimo druty, wieże i strażnice
Tam chcemy dotrzeć, gdzie nam dotrzeć zabroniono;
Bezużyteczne, śmieszne posiąść tajemnice
Byleby jeszcze raz gorączką tąsknot płonąć
Nim podmuch jakiś strzepnie chwiejne potylice
Droga okrężna może być - i oszukańcza,
Może nas wiedzie szalbierz chciwy paru groszy,
Lecz lepsze to, niż śmierć na wapniejących szańcach
U progu granic niewidzialnych i aproszy,
Gdzie ziewa żołnierz - tak podobny do skazańca.
Po zatopionych dawno droga to - dolinach;
Pod płytką wodą - nieczytelne czasu grypsy:
Szlak po ikonach, rękopisach, karabinach,
Nad którym wiosło kreśli plusk Apokalipsy;
Nie po nas płacz - i nie po przodkach - płacz po synach.
Więc prawda, którą znaleźć mam - to pusty pokój
Gdzie nagle dzwonią wyłączone telefony?
Serdeczna krew snująca w martwym się potoku,
Bezsilny gniew na obojętność Nieboskłonu
I magia słów, co chronić ma od złych uroków?
Więc prawda, którą znaleźć mam - to stół z kamienia,
Z którego przedmiot modłów spadł - nietknięty dłonią?
W stukocie kół transportu - Aria Beethovena?
Bezdenna toń - a nad bezdenną tonią
Twarz własna - co przegląda się w przestrzeniach?
Z tonących - komu los nie zesłał tratw?
Z ułomnych - zdrowia nie przywrócił - komu?
Gdy oślepiony ptak odnalazł ślad
I pies bezdomny siadł - na progu domu...
Кто из нас, тонущих, не унес на корабле,
Кто из нас может отрицать свое несовершенство?
Кого не обманула слепая птица?
Кого в пустыне не повела бездомная собака?
И все же огороженная зона по-прежнему привлекает
И огорожен - не зря - мы хотим верить;
Это не мы в Зоне - это Зона отнятая у нас
Мы не уверены, но измеряем это своими шагами
Пока надежда не превзойдет наконец горечь.
Поэтому - несмотря на провода, башни и сторожевые вышки
Мы хотим пойти туда, куда нам запрещено ходить;
Бесполезно, смешно узнавать секреты
Лишь бы еще раз гореть лихорадкой
Перед взрывом косит трясущиеся головы
Способ может быть обманчивым,
Может быть, нас ведут, жадные на несколько грошей,
Но это лучше, чем умереть на известковых валах
На пороге невидимого и извинений,
Где солдат зевает - так похоже на смертника.
После долгого затонувшего пути в долины;
На мелководье - секретные сообщения, нечитаемые до времени:
След икон, рукописей, винтовок,
Над которым весло чертит всплеск Апокалипсиса;
Не плачьте о нас - и не о наших предках - плачьте о наших сыновьях.
Так что правда, которую я должен найти, - это пустая комната
Где вдруг звонят выключенные телефоны?
Сердечная кровь проливается мертвым потоком,
Бессильный гнев на безразличие Небес
А магия слов, что защитить от злых чар?
Итак, правда, которую я получил, - это каменный стол
С какого предмета молитвы он упал - нетронутый рукой?
В грохоте транспортных колес - Ария Бетховена?
Бездонная глубина - и выше бездонной глубины
Собственное лицо - что видно в космосе?
Об утопающих - кому судьба не отправила плоты?
От инвалида - он не поправил здоровье - кому?
Когда ослепленная птица нашла след
И села бездомная собака - на пороге дома ...