Lyrics Django Reinhardt et Jean Sablon - Cette Chanson Est Pour Vous Madame

L'existence, je suppose,

Souvent n'est qu'une chanson

Que nous chantons de mille façons

Couplet joyeux et couplet morose

Si vraiment notre destin

N'est qu'un refrain

Cette chanson est pour vous, Madame,

A l'unisson nous la redirons

Elle sera plus fervente qu'un poème

A chaque vers, nous écrirons "Je t'aime"

Je veux voir une ardente gamme

Des mots d'espoir dits chaque soir

Tendre frisson, bonheur d'aimer

C'est notre programme

Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson.

(проигрыш)

Cette chanson est pour vous, Madame,

A l'unisson nous la redirons

Tendre frisson, bonheur d'aimer

C'est notre programme
Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson

Песня звучит для моей дамы

И в унисон мы с ней повторим

Жизни стихи, жизни стихи - как поэма

В самом конце каждой строфы простим

Сердце своё, когда не пылало,

Трепетом нежным не билось в груди,

Душу свою, когда она

Надежду теряла

Песня не спета, вся жизнь впереди

(проигрыш)

Песня звучит для моей дамы

И в унисон мы с ней повторим

Нежно любить, радостно жить -

Вот наша программа

Музыки гамму мы в сердце храним

Перевод Ляли Бежецкой:

Нашу жизнь, я полагаю

Следует с песней сравнить

То весёлый, то грустный мотив

Я то люблю, то снова страдаю

Но каждый миг так красив

Что хочется жить

Песня звучит для моей дамы

И в унисон мы с ней повторим

Жизни стихи, жизни стихи - как поэма

В самом конце каждой строфы простим

Сердце своё, когда не пылало,

Трепетом нежным не билось в груди,

Душу свою, когда она

Надежду теряла

Песня не спета, вся жизнь впереди

(проигрыш)

Песня звучит для моей дамы

И в унисон мы с ней повторим

Нежно любить, радостно жить -

Вот наша программа

Музыки гамму мы в сердце храним