Я придорожную славлю Гекату пустых перекрёстков,
Сущую в море, на суше и в небе, в шафранном наряде,
Ту, примогильную, славлю, что буйствует с душами мёртвых,
Ту нелюдимку Персею, что ланьей гордится упряжкой,
Буйную славлю царицу ночную со свитой собачьей.
Не опоясана, с рыком звериным, на вид неподступна,
О Тавропола, о ты, что ключами от целого мира
Мощно владеешь, кормилица юношей, нимфа-вождиня,
Горных жилица высот, безбрачная – я умоляю,
Вняв моленью, гряди на таинства чистые наши
с лаской к тому волопасу, что вечно душою приветен!
I praise the roadside Hecate of empty intersections,
Existing in the sea, on land and in the sky, in saffron attire,
That primitive, I glorify that I am in a rage with the souls of the dead,
That unsociable Perseus that the doe is proud of the team,
Violent glory to the Queen of the Night with a retinue of dogs.
Not belted, with an animal roar, seemingly impregnable,
Oh Tavropol, oh you that keys to the whole world
Powerfully own, nurse of youths, nymph-leader,
Mountain dwellers of heights, celibate - I beg
Having heeded with a prayer, come upon our sacraments pure
with affection for that bootes that forever welcomes the soul!