Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it look as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday, came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Переводы песни
Автор: М. Подберезский (Вольный перевод)
Я вчера огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - не легкая игра...
Без тебя жизнь моя трудней день ото дня,
И сегодня вспоминаю я о том,
Что потерял вчера.
Нет, нам не найти, кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...
Без тебя я не буду счастлив никогда,
И не раз печально вспомню я о том,
Что потерял вчера.
(С этим текстом песня исполнялась Муслимом Магомаевым)
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.
Как-то вдруг
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.
Она
Вдруг ушла, может, с ней я был неправ?
Как знать?
Как вернуть мне всё то, чем жил вчера?
Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.
Вчера все мои проблемы казались такими далеко.
Теперь выглядит так, как будто они здесь, чтобы остаться,
О, я верю вчера.
Внезапно я не половина человека, которым был раньше.
На меня висит тень,
О, вчера внезапно пришел.
Почему она должна была уйти, я не знаю, она бы не сказала.
Я сказал что -то не так, теперь мне очень долго.
Вчера любовь была такой легкой игрой, чтобы играть,
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться,
О, я верю вчера.
Почему она должна была уйти, я не знаю, она бы не сказала.
Я сказал что -то не так, теперь мне очень долго.
Вчера любовь была такой легкой игрой, чтобы играть,
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться,
О, я верю вчера.
Перод
Автор: М. Podbreзskyй (volhnый -perevod)
Я.
Я -то
Чto жiзnah - nelegaya yigra ...
БЕЛЕЙТ
Игодоян.
Чotoperain -wra.
Начане, к нему, КТО
НЕТ
Namer-
БЕЛЕЙТ
И не
Чotoperain -wra.
(С. В.Е.
Атвар: Виктеркириллов (эkviritmiчnыйperevod)
Lehш
Nashynah bыla bespeчna ydobra,
Mne abыstath otompriшlapora,
В явне.
Капто-В.Друг
Стал.
BUDTOTONH nanakrыla -vsё vokrugug.
Весальжилось.
Оно
В -у тебя, то, что, с.
Кака?
Кака -вернут
Lehш
Tyk -legka bыla llabvi и
MMNEMOLATTH OTOMMPRIшLAPORA,
В явне.