ТРИ ЛІРНИКИ
Один сліпий, другий кривий,
А третій горбатий.
Йшли в Суботов про Богдана
Мирянам співати.
1
Що то сказано, ворони.
Уже й помостили,
Мов для їх те сідало
Москалі зробили.
2
А для кого ж? Чоловіка,
Певне, не посадять
Лічить зорі...
1
Ти то кажеш.
А може, й посадять,
Москалика або німця.
А москаль та німець
І там найдуть хлібець.
3
Що це таке верзете ви?
Які там ворони?
Та москалі, та сідала?
Нехай Бог боронить!
Може, ще нестись заставлять,
Москаля плодити.
Бо чутка є, що цар хоче
Весь світ полонити.
2
А може, й так! Так на чорта ж
Їх на горах ставить?
Та ще такі височенні,
Що й хмари достанеш,
Як вилізти...
3
Так от же що:
Ото потоп буде.
Пани туда повилазять
Та дивиться будуть,
Як мужики тонутимуть.
1
Розумні ви люди,
А нічого не знаєте!
То понаставляли
Ті фігури он для чого:
Щоб люди не крали
Води з річки та щоб нишком
Піску не орали,
Що скрізь отам за Тясьмою.
2
Чортзна-що провадить!
Нема хисту, то й не бреши.
А що, як присядем
Отутечки під берестом
Та трохи спочинем!
Та в мене ще шматків зо два
Є хліба в торбині,
То поснідаєм в пригоді,
Поки сонце встане... —
Посідали. — А хто, братця,
Співа про Богдана?
3
Я співаю. І про Яси,
І про Жовті Води,
І містечко Берестечко.
2
В великій пригоді
Нам сьогодня вони стануть!
Бо там коло льоху
Базар люду насходилось,
Та й панства не трохи.
От де нам пожива буде!
Ану, заспіваєм!
Проби ради...
1
Та цур йому!
Лучше полягаєм
Та виспимось. День великий.
Ще будем співати.
3
І я кажу: помолимось
Та будемо спати.
Старці під берестом заснули;
Ще сонце спить, пташки мовчать,
А коло льоху вже проснулись
І заходилися копать.
THREE LYRICS
One blind, the other curved,
And the third is hunchbacked.
Went to Subotov about Bogdan
Lay people sing.
1
That being said, crows.
Already anointed,
Tongues for them that sat down
The Muscovites did.
2
And for whom? Husband,
Probably not planted
Counts the stars ...
1
You say that.
Or maybe they will put,
Muscovite or German.
A Muscovite and a German
And there they will find bread.
3
What is it that you believe?
What crows are there?
And the Muscovites, and sat down?
May God protect!
Maybe still rush to force,
To breed a Muscovite.
Because there is a rumor that the king wants
Capture the whole world.
2
Or maybe so! So damn it
Puts them in the mountains?
And so high,
Whatever clouds you get,
How to get out ...
3
So here's what:
There will be a flood.
The ladies will climb there
And look will be,
How men will drown.
1
You are smart people,
And you know nothing!
That was instructed
Those figures he for what:
That people did not steal
Water from the river and to sneak
The sand was not plowed,
That everywhere behind Tyasma.
2
Damn it!
There is no skill, so do not lie.
And what if we sit down
Otutechki under the birch bark
Let's get some rest!
But I still have two pieces
There is bread in the bag,
Then have breakfast in case,
Until the sun rises ... -
They sat down. - And who, brother,
Singing about Bogdan?
3
I sing. And about Iasi,
And about Yellow Waters,
And the town of Berestechko.
2
In a great adventure
They will become for us today!
Because there is a cellar
The bazaar was crowded,
And the nobility is not small.
From where we will have food!
Anu, let's sing!
Rehearsals for ...
1
And fuck him!
It is better to lie down
Let's sleep. The day is big.
We will still sing.
3
And I say, let's pray
And we will sleep.
The old men fell asleep under the bark;
The sun is still asleep, the birds are silent,
And near the cellar they woke up
And went to dig.