Фролло
Квазимодо, отныне и впредь
Запрещаю на ведьму смотреть!
Её надо схватить и упрятать от всех,
Чтоб людей не вводила во грех.
Это дикая кошка, злобный дух!
Эти руки, гибкий стан,
И походка, и глаза -
Это всё наважденье, обман, воплощенье зла!
Зла...
Подстереги её, звонарь, и в башню упеки.
Там ей придётся день и ночь замаливать грехи.
И, может быть, с теченьем дней
Мадонна сжалится над ней...
Квазимодо
Ну, что ж...
Раз ты велел, раз ты сказал, то, значит, быть тому.
Как ты велел, как ты сказал, по слову твоему -
И, значит, быть тому...
И, значит, быть тому!..
Frollo
Quasimodo from now on
I forbid you to watch a witch!
She must be seized and hidden from everyone,
So that people do not lead into sin.
This is a wild cat, an evil spirit!
These hands, a flexible mill,
Both gait and eyes
This is all obsession, deception, the embodiment of evil!
Evil ...
Trap her, the bell ringer, and in the tower of reproach.
There she will have to day and night to atone for sins.
And maybe with the passage of days
Madonna take pity on her ...
Quasimodo
Well...
If you ordered, once you said, then it means to be one.
As you ordered, as you said, according to your word -
And, therefore, to be ...
And, therefore, to be that! ..