Lyrics М.П.Мусоргский - VI. Самуэль Гольденберг и Шмуйле
Views
65
0 people consider the lyrics to be true
0 people consider the lyrics of the song incorrect
The lyrics of the song are provided for your reference М.П.Мусоргский - VI. Самуэль Гольденберг и Шмуйле, and also a translation of a song with a video or clip.
Непосредственно за этим номером следует резко контрастирующая ему бытовая сценка «Самуэль Гольденберг и Шмуйле», обычно называемая «Два еврея — богатый и бедный». Стасов писал о ней: «Два еврея, зарисованные с натуры Гартманом в 1868 году во время его путешествия: первый — богатый толстый еврей, самодовольный и веселый, другой — бедный, тощий и жалующийся, почти плачущий. Мусоргский сильно восхищался выразительностью этих картинок, и Гартман сейчас же подарил их своему другу...» Сценка строится на сопоставлении властных энергичных интонаций в унисонах деревянной и струнной групп и соло трубы с сурдиной — с общим движением мелкими триолями, с мордентами и форшлагами, вьющейся вьюном, как бы захлебывающейся жалобной скороговоркой. Эти темы, сначала проведенные порознь, далее звучат одновременно, контрапунктом в разных тональностях, создавая неповторимый по колориту дуэт.
Immediately behind this number is a sharply contrasting household scene “Samuel Goldenberg and Schmuile”, usually called “Two Jews - rich and poor”. Stasov wrote about her: “Two Jews, sketched from life by Hartmann in 1868 during his journey: the first is a rich fat Jew, self-satisfied and cheerful, the other is poor, skinny and complaining, almost crying. Mussorgsky greatly admired the expressiveness of these pictures, and Hartman immediately presented them to his friend ... "The stage design is based on a comparison of powerful energetic intonations in unison of wooden and string groups and a pipe solo with a mute - with the general movement of small trioles, with mordents and forshlagami winding a loach, as if choking a plaintive patter. These themes, first conducted separately, then sound simultaneously, a counterpoint in different keys, creating a duet unique in color.