Георгий Свиридов «Отчалившая Русь»
I. Осень.
(Сергей Есенин)
Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень — рыжая кобыла — чешет гриву.
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.
Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным,
И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.
[1914—1916]
Georgy Sviridov "Descending Russia"
I. Autumn.
(Sergey Yesenin)
Quietly in juniper often over a cliff.
Autumn - the red mare - scratches the mane.
Above the riverbank
The blue clang of her horseshoes is heard.
Scheme-wind step cautious
Throws foliage on road ledges,
And kisses on a mountain ash bush
Red ulcers to the invisible Christ.
[1914-1916]