******
Останься пеной семиозис.
Мысль изреченная есть что-с?
Вам всё игрушки, всё смеётесь,
как бы вам плакать не пришлось.
(De la musique avant toute chose –
мысль изреченная есть что-с?)
Вот телефона белый ужас,
вот трубки белый унитаз.
Лицо, побагровев, натужась,
выдавливает пару фраз:
одно корявое словечко,
одно прямое, точно свечка,
два-три овечьих катышка
бесчеловечного смешка.
******
Stay foam semiosis.
A thought uttered is what?
All the toys for you, everyone laughing
no matter how you cry.
(De la musique avant toute chose -
thought uttered is what?)
Here's a white horror phone,
here is the white toilet tube.
A person turning red, straining,
squeezes a couple of phrases:
one clumsy word,
one straight, like a candle,
two or three sheep spools
inhuman giggle.