Иосиф в 1965 году
Вся эта сволочь с партактивами
цветок за цвет и за мерцание
звезду могла бы сжить со света.
Стихов “с гражданскими мотивами”
потребовали от поэта.
Но в результате замерзания
в его чернильнице чернил
стихов с гражданскими мотивами
поэт для них не сочинил.
Он слушал сердца замирания,
следил за кряквами крикливыми
и крыши драные чинил.
Река плела свои извивы.
Шёл снег. Стояли холода.
И, как гражданские мотивы,
чего-то ныли провода.
Joseph in 1965
This whole bastard with party assets
flower for color and for flicker
a star could be squeezed from the light.
Verses “with civil motives”
demanded from the poet.
But as a result of freezing
in his ink pot
civic verses
the poet did not compose for them.
He listened to the hearts of sinking
watched the mallards noisy
and tattered roofs repaired.
The river weaved its twists.
It was snowing. It was cold.
And like civic motives,
wires whined something.