Что надо, чтоб летать?
Все лишнее убрать,
как пуля в воздухе скользя
Но взмыть желая ровным быть нельзя
Как шершень будь взъерошен и шершав,
широким парусом дубрав
взлохмаченным всевидящим орлом
ловящим ветер вздыбленным крылом
И вы стрижи чьи линии ясны
и ласточки достойные всех призов —
не обойтись вам без карнизов
и не взлететь без помощи стены
речных откосов, дырчатою брынзой
над рябью нависающих волны
(Д. Авалиани)
What do you need to fly?
Remove everything too much
as a bullet in the air sliding
But soaring wishing even be able to be
As a hornet be rumped and crawled,
Wide dubber sailing
Sucked all-seeing eagle
catching wind raised wing
And you cut whose lines are clear
and swallows worthy of all prizes -
Do not do you without karny
and do not take off without the help of the wall
River slopes, holey cheese
over ripples of hanging waves
(D. Avaliani)