Додой фæкæнат, мæ райгуырæн хæхтæ,
Сау фæныкæй уæ куы фенин фæлтау!
Зæй уæ фæласа, нæ тæрхонылæгтæ, –
Иу ма уæ фезмæлæд искуы лæгау!..
Искæй зæрдæ уæ дзыназгæ нырризæд,
Искæмæ бахъарæд адæмы хъыг,
Дзыллæйы мæстæй уæ исчи фæриссæд,
Иумæ уæ разынæд иу цæстысыг!..
Фидар рæхыстæй нын не уæнгтæ сбастой,
Рухс кувæндæттæй хынджылæгкæнынц,
Мард нын нæ уадзынц, нæ хæхтæ нын байстой,
Стырæй, чысылæй нæ уистæй нæмынц...
Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ,
Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, –
Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ,
Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!..
Оххай–гъе! Не знаг нæ былмæ фæтæры, –
Кадмæ бæлгæйæ æгадæй мæлæм...
Адæмы фарнæй къæдзæх дæр ныннæры, –
Гъе, мардзæ, исчи! – бынтон сæфт кæнæм!
Коста Хетагуров
Dodoy fækænat, mæ rayguyrn hæhtæ,
Sau fænykuy uk kuy fenin Fultau!
Zuy uæ fælasa, næ tærhonylægtæ, -
Yiwu ma yu fezmuld iskuy lgau! ..
Iskay zyrdæ uæ dynazgæ dyrrized,
Iskamæ bakhyard adæmy khyyg,
Dzyllæyy mæstæy uæ ischi færissæd,
Iumu razyd yd tsystysyg! ..
Fidar of the неkhystæy is not now unbalanced,
Ruhs kuvændætæy hındžılægkænynts,
Mard is now Uadzyanz, Nahhht is now Baisto,
Styr, chysyl ny uistæy næmynts ...
Yugai nyiyyystæm, now to nyu næ most æ,
Foz d маr ma aftæ nypipirkæny syrd, -
Fezæl – ma, Fezmæl, næ fiyyayu, næ fæstaæ,
Iumæ næ rambirdkan, harp dzyrd! ..
Ooh-gye! I didn’t know him
Kadmæ bælgæyæ ægadæy mælæm ...
Adæmy farny kæædzæh dær now, -
Gye, Mardzu, search! - Bynton suf kænæm!
Costa Khetagurov