Спал и видел, как мой неприятель разбит,
Как его бастион в землю конницей вмят.
Не помог ни размен, ни прорыв, ни гамбит -
Мне поставили мат.
От атаки прямой, кто чем мог, заслонясь,
Мой форпост бился насмерть, понимая, что взят.
Подо мною убили боевого коня -
Мне поставили мат.
Видел я, как, к спасенью стремясь моему,
Умирал, улыбаясь, последний солдат.
Смяли наши ряды, наши башни в дыму -
Мне поставили мат.
Принося однобокий, но выгодный мир,
В берег носом воткнулась чужая ладья.
Неприятель поёт, у стервятника пир -
Бог обоим судья.
He slept and saw my enemy defeated
As his bastion is dented into the ground by cavalry.
Neither exchange, nor breakthrough, nor gambit helped -
I got a checkmate.
From a direct attack, whoever he could, blocking himself,
My outpost was beating to death, realizing that it was taken.
Under me they killed a war horse -
I got a checkmate.
I saw how, seeking my salvation,
The last soldier was dying, smiling.
Crushed our ranks, our towers in smoke -
I got a checkmate.
Bringing a one-sided but profitable world,
A stranger’s boat stuck into the shore with his nose.
An adversary sings, at the vulture a feast -
God is the judge of both.