Скажи, о чем в тени ветвей,
Когда природа отдыхает,
Поет весенний соловей
И что он песней выражает?
Скажи! Когда от жизненной тоски
Ты утомленный изнываешь
И злой печали вопреки
Хоть призрак счастья призываешь.
Что услаждает грудь твою?
Не те ли звуки неземные,
Когда услышишь ты впервые
Слова любви,
Слова любви?
Соллогуб 1830-е гг.
Tell me what in the shadow of the branches
When nature rests
Spring Nightingale sings
And what does he express by song?
Tell me! When from life longing
You weary wearied
And evil sadness contrary
Though the specter of happiness you invoke.
What sweetens your breasts?
Aren't those unearthly sounds
When did you first hear
Words of love,
Words of love?
Sollogub 1830s