Ночью около детсада
Встретились два друга.
Один - Сергей Соколовский,
Другой - Уильям Берроуз.
Оба сутулые, злые,
Члены одной ложи.
- Есть? - спросил Уильям
- Нет, - ответил Серёжа.
- Это, Серёжа, плохо:
Что делать мне утром завтра?
Ты держишь меня за лоха,
А ведь я написал "Голый завтрак!"
- Ладно, есть одна маза, Уильям,
Можно поехать в одно место -
На улицу 25-го Октября,
Которая теперь называется Никольской.
Только нужны деньги на тачку,
И ещё - угостить двух человек.
Один знает, к кому обратиться,
А другой - его товарищ.
И мчатся тревожные колёса
С Садового в сторону Неглинной.
- Ты не кинешь меня, Серёжа?
- Ну что ты, как можно, Уильям!
Ведь ты написал "Голый завтрак"
И несколько других книжек - ловко.
Поэтому утром завтра
Ты не проснёшься в ломках.
Поют небеса всё тише,
А лица ментов - всё строже.
- Ну как, отпустило, Уильям?
- Ништяк. Спасибо, Серёжа!
Я не проснусь завтра в ломках,
Я оставил себе на завтра
В маленьком шарике из фольги
Беленький Голый Завтрак.
At night near the kindergarten
Two friends met.
One is Sergei Sokolovsky,
The other is William Burroughs.
Both stooped, angry,
Members of one lodge.
- There is? William asked.
"No," answered Seryozha.
- This, Seryozha, is bad:
What should I do in the morning tomorrow?
You hold me for loja,
But I wrote "Naked breakfast!"
"Well, there's a muse, William,
You can go to one place -
On the street on October 25,
Which is now called Nikolskaya.
Only you need money for a wheelbarrow,
And also - treat two people.
One knows who to turn to,
And the other is his friend.
And rushing alarm wheels
From the Garden to the Neglinnaya.
"You're not kicking me, Seryozha?"
"Well, how can you, William!"
After all, you wrote "Naked breakfast"
And several other books - cleverly.
Therefore, tomorrow morning
You will not wake up in breaking.
The heavens sing more quietly,
And faces cops - all stricter.
"Well, have you let go, William?"
- Nishtyak. Thank you, Seryozha!
I will not wake up tomorrow in breaking,
I left myself for tomorrow
In a small ball of foil
Belenky Naked Breakfast.