В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь — нет ответа.
In the silence of the gardens, in the spring, in the darkness of nights,
An eastern nightingale sings above a rose.
But the dear rose doesn’t feel, doesn’t heed,
And to the hymn in love, hesitates and slumbers.
Do you sing for cold beauty?
Remember, O poet, what are you striving for?
She does not listen, does not feel the poet;
You see, it blooms; you call - there is no answer.