Угомонилась птица Гамаюн,
умаялась и надоела публике.
Разговорилась птица Говорун –
о мире, вере и моральном облике.
Раздухарилась птица Какадуй.
Поёт и скачет. Поёт и скачет.
В большом почете птица Козодой:
берёт и доит, кого захочет.
С оттяжкой тарарахнул Зензивер.
Привычно опечалилась Зегзица.
В дымящейся золе от барбекю
опять зашевелилась Феникс-птица.
Ушёл куда-то страшный кот Баюн,
не бает песен, баек не лабает.
Пришёл из лесу серенький Молчок,
молчит и скалится, рычит и лает.
И пристальная птица Карачун
круги сужает.
17 июля 2009
The Gamayun bird settled down
tired and tired of the public.
Talked bird Talker -
about the world, faith and moral character.
Perched a bird Kakaduy.
Sings and jumps. Sings and jumps.
In the big honor the bird of the nightjar:
takes and milks anyone he wants.
With a delay Zaraziever rattled.
Habitually grieved Zegzitsa.
In steaming barbecue ash
phoenix-bird moved again.
Gone is the terrible Bayun cat,
does not beat songs, does not fable.
A grayish Silence came from the forest,
silent and grins, growls and barks.
And steadfast bird Karachun
circles narrows.
July 17, 2009