"Куль я айюхаль-кафирун,ля аъбуду ма таъбудун,ва ля аннтум абидуна ма аъбуд,ва ля ана абидун ма абадтум,ва ля антум абидуна ма аъбуд.
Лякум динукум ва лия дин!"
____________________________________
Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1. Скажи: «О неверующие!
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
6. Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!»
"Kul I ayyuhal-kafirun, for abdbuma ma tabudun, for la anntum abiduna ma abudtum, for la ana abidun ma abadtum, at la antum abiduna ma abuda.
Lakum dinukum wa linea din! "
____________________________________
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
1. Say: “O unbelievers!
2. I do not worship what you worship,
3. And you do not worship the one to whom I worship.
4. I do not worship as you worship (or what you worship),
5. and you do not worship as I worship (or to whom I worship).
6. You practice your religion, and I confess my religion! ”