Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,--
Точно в пропасть с обрыва --
И ни дна ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я -- где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я -- где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я -- где крик петушиный
На заре по росе;
Я -- где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет, --
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
........
А.Твардовский
I am killed under Rzhev,
In a nameless swamp,
In the fifth company, on the left,
With a cruel raid.
I did not hear the break,
I have not seen that flash, -
Accurately off the cliff -
And neither the bottom nor the tire.
And in this whole world,
Till the end of his days
No buttonholes, no bows
With my shirt.
I am where the roots are blind
Looking for food in the dark;
I am where with a cloud of dust
Rye goes on a hill;
I am where the cock crow
At the dawn of the dew;
I am where your cars are
The air is torn on the highway;
Where is a blade of grass to a blade of grass
A river of grass spins, -
Where at the wake
Even mother will not come.
........
A.Tvardovsky