Величальная песня. Записана в Тульской области. Величальные песни поются гостям на свадьбе. Т.е. гостей “величают”. Величалки (певицы, поющие величальные песни) расхваливают песней гостя, за что он должен был одарить их. Одна из таких величальных песен - Как у месяца золоты рога - пелась холостому юноше.
Как у месяца золоты рога
У Николеньки очи ясные
Очи ясные - распрекрасные
У Иваныча кудри русые
Кудри русые - по плечам лежат
По плечам лежат - увиваются
Как к нему гости соежалися
На его кудри дивовалися
Что за кударьки, что за русые
По плечам лежат увиваются
Great song. Recorded in the Tula region. Great songs are sung by guests at a wedding. Those. guests are “dubbed”. The greats (singers singing great songs) are praised by the guest’s song, for which he had to bestow them. One of such great songs - Like the month of the golden horn - was sung by a single young man.
Like a month's gold horn
Nikolenka has clear eyes
Clear eyes - beautiful
Ivanovich has blond hair
Brown curls - lie on the shoulders
Lying on the shoulders
How guests got together
We wondered at his curls
What kind of fuss, what kind of fair-haired
Along the shoulders lie