Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Сядем обое мы тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рыбонька, - срiбною хвилею
Копыться в поле туман.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!
Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.
Роща, как в сказке, такая красивая,
Думает думу иль спит,
Лишь ветерок чуть играет осиною,
Томно листвой шелестит.
Небо с востока зарей занимается -
Боже, какая краса!
Будто жемчужины, переливается
Под тополями роса.
Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу.
Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.
Ты не пугайся, что кто-то подслушает
Тихий твой шепот со мной:
Ночь убаюкала всех, сном окутала,
Роща полна тишиной.
Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
И не спугнет нас их смех.
Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
Счастья минутка - за грех?
Nich yak misyachna , Zorian , clear !
Seen Hoch GOLKO zbiray .
Viydi , Cohanim , Prace zmorena ,
Hoch on hvilinochku in hay .
Ty not lyakaysya scho nizhenki bosi
Vmochish in cold dew :
I tell you , virnaya , right up hatinonki
Odnesu himself on his hands .
Oboe we sit here pid Kalina -
I sirs I pan over !
Look , my Rybonka - sribnoyu Hvilya
Kopytsya in the fog.
Ty not lyakaysya scho zmerznesh , lebedonko ,
Heat - vitru HI , HI hmar :
I prigornu you to svogo serdenka ,
A vono stick, yak fever.
Now a clear night , the sky nor tuchenki ,
Face lit month -
Come then, my dear, work exhausted ,
In the grove at least for a moment !
Sit together under snowball eloquent -
And I pan over sirs !
Look , my fish - silvery wave
Field fog creeps .
Grove, like a fairy tale , so beautiful ,
Duma thinks il sleeps
Only a little breeze plays aspen
Tomio foliage rustles .
Dawn sky from east engaged -
God, what a beauty !
If pearl shimmers
Under the Poplars dew.
But you do not have to , my lastonka ,
Step foot in that dew :
I love you , darling , just to hatonki
'll Carry himself on his hands .
Fear not freeze at night , swan ,
Nope no wind, no clouds :
I heart warm you like the sun ,
Heat it just powerful.
You do not be afraid that someone overheard
Your quiet whisper to me :
Night lulled everyone sleep enveloped ,
Grove full of silence.
Sleep all thine enemies , gossips , reptiles ,
And do not we will get rid of their laughter .
Unless there us doleyu our robbed ,
Minute of happiness - for sin ?