светилась осень янтарём в старинном серебре,
трубила в расписной рожок на утренней заре.
шепча увянувшие сны, струился листопад –
и были мы, как две струны, настроенных не в лад.
а в небе серая река медлительно текла,
и отражалась в зеркалах холодного стекла.
и меж тоскою и тоской, меж небом и землёй
по разным берегам реки стояли мы с тобой.
а ветер все сметал мосты и уносил слова…
и связкой писем по земле рассыпалась листва
по разным берегам реки, по блёкнущим холмам –
а мы с тобой, как две строки забытого письма.
так меж небесною рекою и рекой земной,
по разным берегам тоски стояли мы с тобой
среди горящих на ветру берёзовых страниц.
и были мы, как два крыла двух однокрылых птиц.
the autumn glow was amber in old silver,
trumpeted in a painted horn in the morning dawn.
whispering faded dreams, flowing leaf -
and we were like two strings tuned out of tune.
and in the sky the gray river flowed slowly,
and reflected in the mirrors of cold glass.
and between melancholy and longing, between heaven and earth
on different sides of the river we stood with you.
And the wind swept away the bridges and carried away the words ...
and a bunch of letters on the ground scattered foliage
along the different banks of the river, along the fading hills -
and we are with you, like two lines of a forgotten letter.
so between the heavenly river and the earthly river,
on different shores of longing we stood with you
among the birch pages burning in the wind.
and we were like the two wings of two single-winged birds.