Lyrics Звук природы - Спокойствие 6

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande, auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss
Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an

Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Weidmanns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes Korn
Weidmanns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Weidmanns Heil
Sterben
Weidmanns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feine Schweiβ tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben
Weidmanns Heil
Sterben
Weidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Lauert das Verderben
Weidmanns Heil
Auf dem Lande auf dem Meer
Weidmanns Heil

Перевод "Удачной Охоты"

Уже много дней я в горячке1
И потому охочусь на лань
И жду в засаде до утра
Чтобы сразить ее выстрелом в грудь

На суше, на море –
Везде таится порча
Тварь должна
Cдохнуть

Лань попадает в прицел
Нежилась в высоком тростнике
Оставила ясный след в сосновой чаще
Зеркало блеснуло

Ее хвост дрожит, как будто маня
Быстро достаю ружье из чехла
Удача охотника
Заряжаю из рожка
И всаживаю ей хорошенько2
Удача охотника

На суше, на море –
Везде таится порча
Тварь должна
Сдохнуть
Удача охотника

Она чувствует всю силу выстрела
Мелкие капли пота падают на колено
На суше, на море
Повсюду таится погибель
Тварь должна сдохнуть
Хорошей охоты
Сдохнуть
Удача охотника
На суше, на море –
Везде таится порча
Удача охотника
На суше, на море
Удача охотника