В БОРУ СЯ ЕЛКА ВЗРОДИЛА
В бору ся елка взрОдила,
По бозе вскормленА,
Зиме а лете зацная
Зеленая была.
Ей веяльница песнями
Казала: «Спи, душа».
Пан Зюзя в сукни снежные
Ея оболачал.
Мышастый заяц боязный
Скакати рачыл там.
Инколи волк, гневливый волк
Там прудко разбегал.
Аже сия призволила
Прибыти до редут,
И втехи, кнушты панские
Приправил оный цуд.
*Редута – святочная вечарына, маскарад.
IN THE BORA, THE Cristmas tree spawned
A Christmas tree has grown up in the forest.
Bose fed,
Winter and summer
It was green.
Her fan of songs
Cazala: "Sleep, soul."
Pan Zyuzya in snowy cloth
She blabbed.
Scared hare
Skachati growled there.
Incoli wolf, angry wolf
There a lot of running around.
Already this allowed
Arrive before the redoubt,
And joys, pans
Seasoned this tsud.
* Reduta - the sacred vecharyna, masquerade.