Вечор поздно из лесочку
Я коров гнала домой,
Лишь спустилась к ручеечку,
Близь зеленого лужка:
Вижу, едет барин с поля,
Две собачки впереди,
Два лакея назади.
Повстречавши он со мною,
Бросил взор свой на меня:
«Здравствуй, милая красотка,
Из которого села?»
«Вашей милости крестьянка», –
Отвечала ему я.
«Ты скажи, моя милая,
Чьего дому, чьего матери-отца?»
«Вы изволите знать Петрушку:
Я его, сударь, сестра». –
«Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Нет, Егоров сын не стоит,
Не к тому ты рождена:
Вот ты завтра же узнаешь,
Какова судьба твоя!»
Я пришедши домой,
Всех подружек собрала:
«Вы послушайте, подружки,
Что мне барин говорил,
Что мне барин говорил,–
За себя замуж просил».
Все подруженьки взглянули,
Улыбнулись надо мной:
«Его воля, его власть,
Куда хочет, и отдаст!»
Хоша барыней я буду,
Я Ванюшу не забуду:
Я Егорову семью
Всю отроком слобожу,
Вот я милого Ванюшу
На волю отпущу!
Late evening from the forest
I drove the cows home
I just went down to the stream,
Near the green meadow:
I see a gentleman coming from the field,
Two dogs ahead
Two footmen back.
When he met me,
He glanced at me:
"Hello, dear beauty,
Which one did you come from?”
“Your Grace, a peasant woman,”
I answered him.
“Tell me, my dear,
Whose house, whose mother-father?”
“You deign to know Petrushka:
I am his sister, sir.” –
“Isn’t it you, my joy,
Did Yegor ask for his son?
No, Egorov's son is not worth it,
This is not what you were born for:
You'll find out tomorrow
What is your fate!
I came home
I gathered all my girlfriends:
“Listen, girlfriends,
What did the master tell me?
What the master told me -
He asked to marry himself.”
All the girlfriends looked
They smiled at me:
"His will, his power,
Wherever he wants, he’ll give it to him!”
I'll be a lady,
I won’t forget Vanyusha:
I am Egorov's family
I will settle all my youth,
Here I am dear Vanyusha
I'll set you free!