Облейте моё сердце серной кислотой,
Мой синеглазый мальчик сегодня не со мной,
Он мне назначил встречу вчера в последний раз,
Вчера в последний раз он грел меня лучами синих глаз.
Он крепко сжал мне руку, и пальцы теребя,
Сказал: "Прощай, мой мотылек! Я умер для тебя".
Воткните в моё сердце электропровода, да, да, да...
Он больше не назначит мне встречу никогда!
Брожу одна по людным и суетным местам,
И синеглазых мальчиков встречаю тут и там.
Их очень-очень много, наверно миллион,
Но мне никто не нужен, мне нужен только он.
Pour my heart with sulfuric acid,
My blue-eyed boy today is not with me,
He appointed me a meeting yesterday for the last time,
Yesterday, the last time he warmed me with the rays of blue eyes.
He clasped my hand tightly and fingered his fingers,
Said: "Farewell, my butterfly, I died for you."
Stick to my heart an electric wire, yes, yes, yes ...
He will not ever appoint me a meeting again!
I'm wandering alone in crowded and vain places,
And blue-eyed boys I meet here and there.
They are very, very much, probably a million,
But I do not need anyone, I just need him.