Вениамин Блаженный
Когда бы так заплакать радостно,
Чтобы слеза моя запела
И, пребывая каплей в радуге,
Светилось маленькое тело.
Чтобы слеза моя горчайшая
Была кому-то исцеленьем,
Была кому-то сладкой чашею
И долгой муки утоленьем.
Когда бы так заплакать бедственно,
Чтобы смешались в этом плаче
Земные вздохи и небесные,
Следы молений и палачеств.
Заплакать с тайною надеждою,
Что Бог услышит эти звуки —
И сыну слабому и грешному
Протянет ласковые руки...
Benjamin the Blessed
Whenever we cry so joyfully
For my tear to sing
And, being a drop in a rainbow,
A small body shone.
So that my bitterest tear
Was healing to someone
Was someone a sweet cup
And long flour to quench.
Whenever we cry so disastrously,
To mingle in this cry
Earthly sighs and heavenly,
Traces of prayers and executions.
Cry with secret hope
That God will hear these sounds -
And to the weak and sinful son
Stretch out gentle hands ...