Словы Янкі Купалы
Хрыстос васкрос!... Усюды радасьць,
Усё глядзіць смялей, сьвятлей
Вялікі Мучальнік, здаецца,
Абняў ўсіх ласкаю Сваёй.
Прыпеў:
Алле-лю-я! Алле-лю-я!
Хрыстос васкрос,
Алле-лю-я!
Хрыстос васкрос!... Неўгамонна
Плыве па нівах, пушчах клік,
Плыве адна сьвятая думка
З канца ў канец, як сьвет вялік.
Хрыстос васкрос! - пяе сялянін
З сваёй убогаю раднёй,
Забыўшы песьні аб прадвесьні,
Забыўшы ўсё ўсёй душой.
Хрыстос васкрос! - пяе сіротка,
Слуга, таптаная людзьмі,
Пяе ў чужыне падарожны,
Забыты бліжнімі сваймі.
Хрыстос васкрос! - пяюць і тыя,
Хрыста згубіўшыя сыны,
Што ўціхамоўку куюць путы
Для нашай беднай стараны.
Хрыстос васкрос!... К Табе, о Божа,
І я ў дзень гэты просьбу шлю:
Хай Беларусь, мая старонка,
Ускрэсьне к вольнаму жыцьцю!
Words of Yanka Kupala
Christ is risen! ... Joy is everywhere,
Everything looks bolder, brighter
The Great Martyr seems to
He embraced everyone with His grace.
Chorus:
Alle-liu-ya! Alle-liu-ya!
Christ is risen,
Alle-liu-ya!
Christ is risen! ... Restlessly
Floats through the fields, forests click,
One sacred thought floats
From end to end, how big the world is.
Christ is risen! the peasant sings
With his poor relatives,
Forgetting the song of the omen,
Forgetting everything wholeheartedly.
Christ is risen! - the orphan drinks,
A servant trampled by men,
A traveler drinking abroad,
Forgotten by their neighbors.
Christ is risen! - sing and those
Christ's lost sons,
That consolation is forged by fetters
For our poor side.
Christ is risen! ... To You, O God,
And on the day I send this request:
Let Belarus, my page,
Resurrected to a free life!