Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут,
Оплывшая луна роняет бледный свет снегам
И гордая Рязань в торжественную ночь
Напутствует в последний путь героев.
И слышишь ты заветные слова: "Победа или смерть!
Пусть захлебнется враг жестокий нашей кровью.
Когда погибнем все - достанется ему
И разоренный дом, и мертвые тела;
И содрогнется он, пируя на костях, потери сосчитав свои..."
The intoxicating winds tear the linen of centuries to shreds,
The swollen moon casts a pale light on the snow
And proud Ryazan on a solemn night
He guides the heroes on their last journey.
And you hear the cherished words: "Victory or death!
Let the cruel enemy drown in our blood.
When everything is lost, he will get it
And the ruined house, and the dead bodies;
And he will shudder, feasting on the bones, counting his losses ... "