В том краю, где не топят
Ни дровами, ни газом,
Так хотелось согреться
Двум чудны́м дикобразам.
Горлопанила вьюга,
Словно лютые волки.
Им бы взять да обняться —
Но мешали иголки.
Как теплом из-под рёбер
Поделиться не зная,
Они жались друг к дружке,
Больно шкуру пронзая.
Так в мучительном танце,
Кровянясь раз от раза,
Порывались согреться
Два чудны́х дикобраза.
In the land where they don’t drown
No wood, no gas,
I really wanted to warm up
Two wonderful porcupines.
The blizzard screamed,
Like fierce wolves.
They should take it and hug it -
But the needles got in the way.
Like warmth from under the ribs
Share without knowing
They huddled close to each other,
It hurts, piercing the skin.
So in a painful dance,
Bleeding time after time,
Trying to get warm
Two wonderful porcupines.