Назад, назад, Калино моме,
немој да одиш по мене.
Кај нас си има висока гора,
не ќе можеш да ја поминеш. (x2)
Ќе се сторам јас сокол пиле
и пак кај тебе ќе дојдам.
Гора ќе прелетам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам. (x2)
Назад, назад, Калино моме,
немој да одиш по мене.
Кај нас си има длабока река,
не ќе можеш да ја поминеш. (x2)
Ќе се сторам јас мрена риба
и пак кај тебе ќе дојдам.
Река ќе препливам,
кај тебе ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам. (x2)
Назад, назад, Калино моме,
немој да одиш по мене.
Кај нас си имам убава жена
и две мали дечиња.
Ќе се сторам јас црна чума
и пак кај тебе ќе дојдам.
Жена ќе ти сотрам,
дечиња ќе гледам,
вечно твоја ќе бидам. (x2)
Back, back, Kalino mom,
Do not go for me.
We have a high mountain,
you will not be able to pass it. (x2)
I will do a falconry chick
and I'll come back to you.
Mountain will fly over,
I will come to you,
I will be eternally yours. (x2)
Back, back, Kalino mom,
Do not go for me.
In our country there is a deep river,
you will not be able to pass it. (x2)
I'll do a barbell fish
and I'll come back to you.
River will swim,
I will come to you,
I will be eternally yours. (x2)
Back, back, Kalino mom,
Do not go for me.
I have a beautiful woman with us
and two little children.
I'll do a black plague
and I'll come back to you.
I will crucify your wife,
children will see,
I will be eternally yours. (x2)