Lijepo li je pogledati
uz visoko vedro nebo,
lijepo li je pogledati
gdje se munja gromom igra.
A javore jabučicom,
mladi Ivo djevojčicom.
Lijepo li je pogledati
uz visoko vedro nebo...
O javore, zelen bore,
lijepo ti t'je ukraj vode!
Iz stabra ti voda teče,
a iz grana čele lete,
a u stabru tvoga duba
sjedi jato od goluba.
I ostale sve grančice
napunjaju drobne tice;
Na vrhu ti orle sjedi,
a daleko očim gledi,
a kad orle krilim trese,
zlatne rese sve potrese.
Lijepo li je pogledati
uz visoko vedro nebo,
lijepo li je pogledati
gdje se munja gromom igra.
Приятно ли смотреть
с высоким ясным небом,
приятно ли смотреть
где молния играет с громом.
И клены с яблоками,
молодой Иво с девушкой.
Приятно ли смотреть
с высоким ясным небом...
О клен, зеленая сосна,
хорошо тебе у воды!
Вода льётся из твоего столба,
и с ветвей они летят,
и на столбе твоего дуба
сидит стая голубей.
И все остальные ветки
они заполняют крошечные тики;
На вершине сидит орел,
и смотрит далеко глазами,
и когда орлы трясут крыльями,
золотые кисточки потрясают все.
Приятно ли смотреть
с высоким ясным небом,
приятно ли смотреть
где молния играет с громом.