Lyrics Shimotsuki Haruka - Ruri no Tori
Views
106
0 people consider the lyrics to be true
0 people consider the lyrics of the song incorrect
The lyrics of the song are provided for your reference Shimotsuki Haruka - Ruri no Tori, and also a translation of a song with a video or clip.
瑠璃の鳥/Ruri no Tori(Azure Bird)
Lyrics: Mutsura-Tate
Composition/Arrangement: MANYO
Vocals: Haruka Shimotsuki
- From the PC Game Kara no Shoujo(Girl from the Shell)
震え届く風 頬撫でゆく
furue todoku kaze hoo nadeyuku
The wind continues to reach out and caress my face with its trembling touch
静寂に抗う 赤子のように
seijaku ni aragau akago no youni
Like the silent struggle of a child’s hopes
抱え込み離さなかった
kakaekomi hanasanakatta
Clutching tightly to something that’s been released
籠は容易く崩れ去る
kago ha tayasuku kuzuresaru
The cage crumbles so easily
限られた時間（とき）と空間（はざま）をゆく
kagirareta toki to hazama wo yuku
This limited time and space continue to run their course
瑠璃の鳥 示した星の兆し
ruri no tori shimeshita hoshi no kizashi
Azure Bird, the omen that revealed the guiding star
月を背にした暗闇さえも
tsuki wo se ni shita kurayami sae mo
Though the moon has its back to the darkness
いとおしく思える
itooshiku omoeru
It is nonetheless lovely
罅（ひび）割れ欠けていく
hibi warekaketeiku
Cracks begin to appear
歪んだ糸模様
yuganda ito moyou
Their lines forming a warped pattern
届かない叫びを
todokanai sakebi wo
A cry that could not be heard
この胸に押さえて
kono mune ni osaete
Has captured this heart of mine
翳（かざ）した手のひら すり抜けていく
kazashita tenohira surinuketeiku
I no longer remember what it was
思い出せもしない
omoidase mo shinai
that slipped from my outstretched hand
打ち棄てた身体 迷いの中
uchisuteta karada mayoi no naka
In the midst of confusion came a sudden blow to my abandoned self
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡
tadayoi tadoritsuku no ha togireta kiseki
The unending cycle of my aimless stumbling was interrupted
明ける空を忌み 影落とす者
akeru sora wo imi kageotosu mono
Detesting the dawn sky, this person who had come out from the darkness
望むべきものは ここに無いと
nozomubeki mono ha koko ni nai to
They had no fervent wishes whatsoever
踏み出した土は脆くて
fumidashita tsuchi ha morokute
Stepping forth onto brittle soil
孤独のままに 堕ちてゆく
kodoku no mama ni ochiteyuku
They began to gradually leave their isolation
閉ざされた世界を 破り逃れるなら
tozasareta sekai wo yaburi nogareru nara
If they truly wished to escape their locked world
儚い願いは 叶えられるはずもない
Lyrics: Mutsura-Tate
Composition/Arrangement: MANYO
Vocals: Haruka Shimotsuki
- From the PC Game Kara no Shoujo(Girl from the Shell)
震え届く風 頬撫でゆく
furue todoku kaze hoo nadeyuku
The wind continues to reach out and caress my face with its trembling touch
静寂に抗う 赤子のように
seijaku ni aragau akago no youni
Like the silent struggle of a child’s hopes
抱え込み離さなかった
kakaekomi hanasanakatta
Clutching tightly to something that’s been released
籠は容易く崩れ去る
kago ha tayasuku kuzuresaru
The cage crumbles so easily
限られた時間（とき）と空間（はざま）をゆく
kagirareta toki to hazama wo yuku
This limited time and space continue to run their course
瑠璃の鳥 示した星の兆し
ruri no tori shimeshita hoshi no kizashi
Azure Bird, the omen that revealed the guiding star
月を背にした暗闇さえも
tsuki wo se ni shita kurayami sae mo
Though the moon has its back to the darkness
いとおしく思える
itooshiku omoeru
It is nonetheless lovely
罅（ひび）割れ欠けていく
hibi warekaketeiku
Cracks begin to appear
歪んだ糸模様
yuganda ito moyou
Their lines forming a warped pattern
届かない叫びを
todokanai sakebi wo
A cry that could not be heard
この胸に押さえて
kono mune ni osaete
Has captured this heart of mine
翳（かざ）した手のひら すり抜けていく
kazashita tenohira surinuketeiku
I no longer remember what it was
思い出せもしない
omoidase mo shinai
that slipped from my outstretched hand
打ち棄てた身体 迷いの中
uchisuteta karada mayoi no naka
In the midst of confusion came a sudden blow to my abandoned self
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡
tadayoi tadoritsuku no ha togireta kiseki
The unending cycle of my aimless stumbling was interrupted
明ける空を忌み 影落とす者
akeru sora wo imi kageotosu mono
Detesting the dawn sky, this person who had come out from the darkness
望むべきものは ここに無いと
nozomubeki mono ha koko ni nai to
They had no fervent wishes whatsoever
踏み出した土は脆くて
fumidashita tsuchi ha morokute
Stepping forth onto brittle soil
孤独のままに 堕ちてゆく
kodoku no mama ni ochiteyuku
They began to gradually leave their isolation
閉ざされた世界を 破り逃れるなら
tozasareta sekai wo yaburi nogareru nara
If they truly wished to escape their locked world
儚い願いは 叶えられるはずもない
Рури но Тори / Рури но Тори (Лазурная Птица)
Текст: Mutsura-Tate
Композиция / композиция: MANYO
Вокал: Харука Шимоцуки
- Из компьютерной игры Kara no Shoujo (Девушка из раковины)
Дрожащий удар по щекам ветра
Фурю Тодоку Казе Ху Надеюку
Ветер продолжает дотрагиваться и ласкать мое лицо своим дрожащим прикосновением
Как ребенок против тишины
сейджаку ни арагау акаго но юни
Как молчаливая борьба детских надежд
Я не завладел им.
какаэкоми ханасанакатта
Крепко держась за то, что было выпущено
Корзина легко рассыпается
каго ха таясуку кузурешару
Клетка так легко рассыпается
Я пойду на ограниченное время (час) и пространство
Кагирарета Токи Хазама Во Юку
Это ограниченное время и пространство продолжают идти своим чередом
Птица лазурита
Рури но Тори Шимешита Хоши Но Кизаси
Лазурная птица, предзнаменование, открывшее путеводную звезду
Даже тьма за луной
цуки во се ни сита кураями са мо
Хотя луна спиной к темноте
Кажется, все кончено
itooshiku omoeru
Тем не менее это прекрасно
Crack (трещины) трещины не хватает
Hibi Warekaketeiku
Трещины начинают появляться
Искаженный образец нити
юганда ито мойу
Их линии образуют искривленный узор
Взываю не доходить
тодоканай сакеби wo
Крик, который не мог быть услышан
Держись за этот сундук
коно мун ни осаете
Захватил это мое сердце
Я пройду сквозь ладонь в тени
Казашита Тенохира Суринукетейку
Я уже не помню что это было
Я не помню
omoidase mo shinai
что выскользнуло из моей протянутой руки
В теле нерешительность, которую я оставил
учисутета карада майой но нака
Посреди растерянности внезапный удар по моему заброшенному я
Это прерывистая траектория, чтобы достичь дрейфа
тадайой тадорицуку но ха тогирета кисэки
Бесконечный цикл моего бесцельного спотыкания был прерван
Те, кто стыдят рассвет неба
Акеру Сора Ву Ими Кагеотосу моно
Ненавидя рассветное небо, этот человек, вышедший из тьмы
Если нечего желать
нозомубеки моно ха коко ни най
У них не было пылких желаний
Почва, на которую вы вышли, была хрупкой.
фумидашита цучи ха морокуте
Выйдя на хрупкую почву
Он упадет как одинокий
кодоку но мама ни очитеюку
Они начали постепенно покидать свою изоляцию
Если вы нарушите закрытый мир и сбежите
Тосасарета Секай Во Ябури Ногареру Нара
Если бы они действительно хотели сбежать из своего запертого мира
Мимолетное желание не может быть исполнено
Текст: Mutsura-Tate
Композиция / композиция: MANYO
Вокал: Харука Шимоцуки
- Из компьютерной игры Kara no Shoujo (Девушка из раковины)
Дрожащий удар по щекам ветра
Фурю Тодоку Казе Ху Надеюку
Ветер продолжает дотрагиваться и ласкать мое лицо своим дрожащим прикосновением
Как ребенок против тишины
сейджаку ни арагау акаго но юни
Как молчаливая борьба детских надежд
Я не завладел им.
какаэкоми ханасанакатта
Крепко держась за то, что было выпущено
Корзина легко рассыпается
каго ха таясуку кузурешару
Клетка так легко рассыпается
Я пойду на ограниченное время (час) и пространство
Кагирарета Токи Хазама Во Юку
Это ограниченное время и пространство продолжают идти своим чередом
Птица лазурита
Рури но Тори Шимешита Хоши Но Кизаси
Лазурная птица, предзнаменование, открывшее путеводную звезду
Даже тьма за луной
цуки во се ни сита кураями са мо
Хотя луна спиной к темноте
Кажется, все кончено
itooshiku omoeru
Тем не менее это прекрасно
Crack (трещины) трещины не хватает
Hibi Warekaketeiku
Трещины начинают появляться
Искаженный образец нити
юганда ито мойу
Их линии образуют искривленный узор
Взываю не доходить
тодоканай сакеби wo
Крик, который не мог быть услышан
Держись за этот сундук
коно мун ни осаете
Захватил это мое сердце
Я пройду сквозь ладонь в тени
Казашита Тенохира Суринукетейку
Я уже не помню что это было
Я не помню
omoidase mo shinai
что выскользнуло из моей протянутой руки
В теле нерешительность, которую я оставил
учисутета карада майой но нака
Посреди растерянности внезапный удар по моему заброшенному я
Это прерывистая траектория, чтобы достичь дрейфа
тадайой тадорицуку но ха тогирета кисэки
Бесконечный цикл моего бесцельного спотыкания был прерван
Те, кто стыдят рассвет неба
Акеру Сора Ву Ими Кагеотосу моно
Ненавидя рассветное небо, этот человек, вышедший из тьмы
Если нечего желать
нозомубеки моно ха коко ни най
У них не было пылких желаний
Почва, на которую вы вышли, была хрупкой.
фумидашита цучи ха морокуте
Выйдя на хрупкую почву
Он упадет как одинокий
кодоку но мама ни очитеюку
Они начали постепенно покидать свою изоляцию
Если вы нарушите закрытый мир и сбежите
Тосасарета Секай Во Ябури Ногареру Нара
Если бы они действительно хотели сбежать из своего запертого мира
Мимолетное желание не может быть исполнено