om purnam-adah purnam-idam
purnaat purnam-udachyate
purnasya purnam-aadaaya
purnam-eva-avashishyate
ПЕРЕВОД
Верховный Господь, Личность Бога, всесовершенен, и, так как Он абсолютен и совершенен, все, что исходит из Него, в частности этот проявленный мир, наделено всем необходимым, поскольку само является полным целым. Все, что исходит из Полного Целого, также обладает полнотой. И, как Полное Целое, Он пребывает в совершенном равновесии, несмотря на то что из Него исходит такое множество законченных частей.
om purnam-adah purnam-idam
purnaat purnam-udachyate
purnasya purnam-aadaaya
purnam-eva-avashishyate
TRANSFER
The Supreme Lord, the Personality of Godhead, is all-perfect, and since He is absolute and perfect, everything that emanates from Him, in particular this manifested world, is endowed with everything necessary, since it is itself a complete whole. Everything that comes from the Complete Whole is also complete. And, as a Complete Whole, He is in perfect balance, despite the fact that so many finished parts emanate from Him.