Изначальный слог «Ом» усиливает воздействие мантры. В пяти слогах заключено всё мироздание, состоящее из пяти первоэлементов («На» — это земля, «Ма» — вода, «Ши» — огонь, «Ва»— воздух, а «Йа» — эфир), которые соотносят с чакрами от муладхары до вишуддхи. Повторение мантры очищает элементы, что способствует внутренней трансформации.
The original syllable “Om” enhances the effect of the mantra. In five syllables there is an entire universe consisting of five primary elements (“Na” is earth, “Ma” is water, “Shi” is fire, “Ba” is air, and “Ya” is ether), which correlate with chakras from muladhara to vishuddhi. Repetition of the mantra purifies the elements, which contributes to the inner transformation.