Кохають не за долари і гривні,
Не за квартиру десь в новобудові.
Кохають ніжно за обійми сильні,
За посмішку й протягнуті долоні.
Цінують не за гроші, не за славу,
І навіть не за куплене авто.
Цінують за відверту, добру справу,
Цінують за прогулянки в кіно.
Втрачають не за відстань і образу,
І справа, як то кажуть, не в роках.
Втрачають за душі глибоку зраду,
Втрачають за "довіру" у лапках.
Fabrizio Paterlini – Harmattan
Love not for dollars and hryvnia
Not for the apartment somewhere in the new building.
They love gently behind the arms of a strong
For a smile and stretched hands.
They appreciate not for money, not for glory
And not even for a car bought.
Valued for frankness, good deed
Valuable for movie walks.
Lost not for the distance and the image,
And the case, as they say, is not in years.
Losing for the soul of a deep betrayal
Lost for "trust" in quotes.
Fabrizio Paterlini - Harmattan